ZHAW Departement Angewandte Linguistik / Weiterbildung

Weiterbildungskurs Revision

Ort

ZHAW, Theaterstrasse 15c, 8401 Winterthur, 8401 Winterthur

Start

21.01.2023

Anmeldeschluss

10.12.2022

Dauer

1 Tag(e)

Preis

CHF 420.00

Abschluss

Kein Abschluss


Hinweis zum Datenschutz
Revision von Übersetzungen professionell handhaben. Zielpublikum:

Übersetzer/innen sowie andere Interessierte mit Übersetzungspraxis.

Ziele:

Revision von Übersetzungen professionell handhaben.

Inhalt:

Im Übersetzungsprozess vom Kundenauftrag bis hin zur Lieferung der fertigen Übersetzung und Rechnungsstellung gibt es eine Reihe von Schritten. Einer der zentralen Schritte – das Revidieren einer Übersetzung – ist Thema dieses Kurses. Die Unterrichtssprache ist Deutsch. Fragen können auch in Englisch oder Französisch gestellt werden.

Kursinhalte:
  • Revision als Teil von Übersetzungsprojekten: Definition und Abgrenzung zu verwandten Tätigkeiten (Korrekturlesen, Evaluation, fachliche Überprüfung)
  • Revisionskriterien (Arten von Fehlern in Erstübersetzungen: Inhalt, Sprache, Stil und Darstellung)
  • Revisionsprinzipien (z.B. nur Änderungen vornehmen, die man rechtfertigen kann)
  • Revisionsverfahren (Ausgangstext und Erstübersetzung parallel oder getrennt lesen? Sinnvolle Priorisierung der einzelnen Arbeitsschritte.)

Die Übungen sind sprachbezogen (französisch-deutsch, bei Bedarf deutsch-französisch, deutsch-italienisch, deutsch-englisch), jedoch sprachenpaar- und textsortenunabhängig: In Kleingruppenarbeiten wird der Kursinhalt exemplarisch eingeübt, so dass die TeilnehmerInnen das Gelernte anschliessend in ihrem eigenen Sprachenpaar und Fachgebiet einsetzen können.

Der Kurs kann an den CAS Übersetzen angerechnet werden.

Kontakt

Departement Angewandte Linguistik
Tel... anzeigen
E-Mail Anfrage